Parece algo absolutamente perfecto, teniendo en cuenta el lugar en el que se celebra.

在那个场馆做这样演讲可谓十分应景。”

Normal, teniendo en cuenta que la presencia de mujeres en los materiales educativos apenas llega al 7,6%.

这很正常，考虑到在教材中出现女性还不到7.6%。

Estableció el plazo para informar a los asociados sobre modificaciones de precios, teniendo en cuenta que desde julio los aranceles se ajustan libremente.

它规定了通知会员价格调整最后期限，因自 7 月以来关税已自由调整。

Así que habrá quienes se preguntarán ¿por qué se escribe con equis y no con jota, cuando resultaría más natural teniendo en cuenta como suena la palabra?

用X而不是J呢？因如果用J话就听起来更加自然。

En estos tiempos que vivimos, teniendo en cuenta todos los desafíos que nos toca afrontar, es la hora del mayor sentido de la responsabilidad.

在我们生活这个时代， 考虑到我们必须面对所有挑战，是时候表现出最大责感了。

La resolución fortalece el mandato de la misión de investigación creada en marzo, teniendo en cuenta las atrocidades que se han descubierto desde entonces.

鉴于此后发现暴行，该决议加强了，于 3 月设立实况调查团务授权。

Pero ojo, que estas cifras hay que mirarlas con lupa, porque de hecho no están teniendo en cuenta los miles de casos en cada país que no han sido detectados o identificados.

但是，请注意，这个数据我们要全面分析，因每个国家还有成未确诊患者没有被考虑在内。

Personalmente, creo que toda limitación de la libertad de expresión conlleva sus riesgos, y que su aplicación debe ser cuidadosamente regulada teniendo en cuenta el contexto y los derechos fundamentales.

就我个人而言， 我认何对言论自由限制都会带来风险，并且必须在考虑到背景和基本权利情况下仔细规范其应用。

No creí nunca, a fe mía -contestó el molinero-, que fuese mucho pedirte, teniendo en cuenta que acabo de regalarte mi carretilla, pero claro es que lo haré yo mismo si te niegas.

“我不认，相信我”，磨坊主说，我觉得我对你要求并不过分，你想我刚把我小推车给你，不过当然如果你不想干，我就回去自己动手干。

Porque mi madre siempre me ha dicho que cuando creces, sobre todo teniendo en cuenta su situación o su ejemplo, que ella cada vez se ha cambiado, como que se ha calmado.

因我母亲总是告诉我， 当你长大后，特别是考虑到她处境或她榜样，她每次都改变了， 她已经冷静下来了。

Estabilizaremos la superficie de siembra de cereales, reforzaremos la administración del campo de los estivales teniendo en cuenta la siembra tardía del trigo y propulsaremos el aumento de la producción de soja y otras oleaginosas.

稳定粮食播种面积，针对小麦晚播强化夏粮田间管理，促进大豆和油料增产。

Hungría lleva desde el siglo XX, a lo largo del siglo XX, genera una cantidad de matemáticos buenísimos y científicos en general buenísimos que es incomprensible teniendo en cuenta el tamaño de su población.

自20世纪以来，匈牙利培养了许多非常优秀数学家和总体上非常优秀科学家， 考虑到其人口规模， 这是难以理解。

Pues sí, teniendo en cuenta que nadie la utilizaba... Estaba disponible.

Y eso teniendo en cuenta, digamos, el paroncillo este

Como estaba cerrada y ellos estaban atados, resultaba muy segura, teniendo en cuenta que debían comportarse bien.

Especialmente teniendo en cuenta todo el esfuerzo que uno le pone.

Claro, que no es poco, teniendo en cuenta que ahora mismo

" ¡Bueno! , teniendo en cuenta los aspectos mencionados anteriormente, yo pienso que la opción más adecuada, es la opción..."

Pero, no sé, teniendo en cuenta el contexto histórico que tenemos en México con los españoles, sí es un poco fuerte decirlo, entonces, sí.

Sin embargo, ya antes se han acordado extensiones y los otros estados podrían aceptarlo teniendo en cuenta que la alternativa sería un Brexit sin acuerdo.